翻译：以为疾己之宝，声色甚厉。

第一步，确定题干逻辑关系。
“声色俱厉”意思是说话时声音和脸色都很严厉，其中的“厉”为严厉的意思；“厉风”是指暴风，烈风，其中的“厉”为凶猛的意思，“厉”在两词中的词义不同。
第二步，辨析选项。
A项：“同甘共苦”是一同尝甜的，也一同吃苦，比喻有福一起享，有困难一起承担，其中“苦”为感觉难受的意思；“痛苦”的“苦”也取感觉难受之意，“苦”在两词中的词义相同，排除。
B项：“英姿飒爽”是指英气逼人、精神焕发的样子，其中“爽”取豪迈，利落之意；“舒爽”是指舒适爽快，其中“爽”取舒服之意，“爽”在两词中词义不同，与题干逻辑关系一致，符合。
C项：“近朱者赤”是指靠着朱砂的变红，比喻接近好人可以使人变好，其中“朱”取红色意；“朱笔”中的“朱”也取红色意，“朱”在两词中的词义相同，排除。
D项：“厚颜无耻”是指为人脸皮厚，不知羞耻，其中“颜”是面容，脸面，脸色的意思；“颜面”中的“颜”也是面容，脸面的意思，“颜”在两词中的词义相同，排除。
因此，选择B选项。

王恺与石崇争豪斗富的丑恶表演，揭露了东晋门阀豪富穷奢极欲的生活态度和依仗财势飞扬跋扈、骄横暴戾的品性。

运用了对比手法。先极写王恺珊瑚为皇帝御赐，世间珍品，而后，以王崇的不屑碎珊瑚，并取数枚更加珍贵的珊瑚树赔付，表现了石崇的豪富连皇帝也难以相比；而石崇也是极度傲慢，连皇亲国戚也不放在眼里。

示：给……看。讫：完毕。疾：同“嫉”，嫉妒。恨：遗憾。