下列对许渊冲先生翻译理论“优化论”的说法正确的有()。

题目
多选题
下列对许渊冲先生翻译理论“优化论”的说法正确的有()。
A

“三之论”是译诗的目的论

B

“三化论”是译诗的方法论

C

“三美论”是译诗的本体论

D

“三化论”是译诗的目的论

如果没有搜索结果或未解决您的问题,请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题:

关于心身关系,说法正确的是

A.心身三元论

B.心身二元论

C.心身平行论

D.心身还原论

E.冲灵支配论


正确答案:B

第2题:

严复翻译的《天演论》,原著名称是()。

  • A、《进化论》
  • B、《天的演化论》
  • C、《进化与伦理》
  • D、《日新理论》

正确答案:C

第3题:

在人寿保险中,下列哪些人对许先生具有可保利益?( )

A.许先生多年不曾联系的小学教师

B.许先生的妻子

C.许先生

D.许先生的儿子

E.许先生的重要债权人


正确答案:BCDE
解析:衡量投保人对被保险人是否具有可保利益,就要看投保人与被保险人之间是否存在合法的经济利益关系,比如投保人是否会因为被保险人的人身风险发生而遭受损失。在通常情况下,投保人对自己以及与自己具有血缘关系的家人或者亲人,或者具有其他密切关系的人都具有可保利益。

第4题:

许先生与周女士2008年相恋后同居,2010年生育一子。2011年许先生父亲身故,许先生通过法定继承获得一处房产。2012年许先生意外身故,身故时财产包括继承得到的房产(价值100万元)和60万元的个人存款。许先生身故时,与周女士尚未登记结婚,父母均已去世,还有一个弟弟。以下说法正确的是()

  • A、周女士获得120万元财产
  • B、许先生儿子获得160万元财产
  • C、许先生弟弟获得160万元财产
  • D、周女士获得80万元财产

正确答案:B

第5题:

近代翻译家严复在《天演论》凡例中提出了著名的()三点论,是近代最具影响力的翻译理论.

  • A、美
  • B、雅
  • C、信
  • D、善
  • E、达

正确答案:B,C,E

第6题:

英国企鹅出版社出版了许渊冲的《中国不朽诗三百首》,这是该出版社第一次出版中国人的译作,因为“此书的译文是绝妙的”,而“绝妙”来自许渊冲苦思与灵感交替往复的生活。这表明()

A.翻译作品是译者精神生活的真实再现
B.苦思与灵感是翻译的源泉与动力
C.翻译是一种特殊的文化创新
D.翻译的实质就在于完全符合原著

答案:C
解析:

第7题:

译介学的翻译理论研究与传统译论有什么不同?


正确答案:传统译学始终建立在对“原文”、“译文”的本质化定义之上,原文和译文之间的等值关系被认为是颠扑不破的,因此忠实、准确被视为评判翻译的基本原则。而70年代兴起的翻译研究,由于受到后结构主义、解构主义等20世纪60年代以来的欧陆理论的深刻影响,激烈批判传统译学本质主义的翻译观。翻译研究不仅积极肯定翻译中的“创造性叛逆”,更进而提出翻译对原文的“不忠”是绝对的、必然的,而且这种“叛逆”与“不忠”往往携带着重要的文化意义。因此,翻译研究不再将翻译的准确性作为自己要关注的问题,不再以忠实为标准对译本进行价值判断,不再将指导翻译实践、确立翻译规范作为自己的任务,不再沿袭“作者中心”与“原文中心”的传统思路,而是转向以译者、译文为中心,将翻译问题语境化,探讨充满误读、误译的翻译如何影响目标文化,产生种种误译的社会历史、文化的机制。

第8题:

许静与李敏是一对夫妻,许兵是许静与李敏1978年从福利院收养的男孩,许佳是许静的亲生女儿。长大后,许兵和许佳情投意合,均已达到法定婚龄,遂准备结婚。下列说法中正确的有()。

A.他们之间是拟制血亲关系,可以结婚

B.他们之间具有血亲关系,不能结婚

C.他们之间是三代以内的旁系血亲,不能结婚

D.以上说法都不正确


正确答案:A

第9题:

()《GonEwiththEWinD》中文译名《飘》由是由人翻译定名的?

  • A、傅雷
  • B、傅东华
  • C、张谷若
  • D、许渊冲

正确答案:B

第10题:

下列对许渊冲先生翻译理论“优化论”的说法正确的有()。

  • A、“三之论”是译诗的目的论
  • B、“三化论”是译诗的方法论
  • C、“三美论”是译诗的本体论
  • D、“三化论”是译诗的目的论

正确答案:A,B,C