文学、历史学、哲学、语言学等可以归入社会科学。

第一步，确定题干逻辑关系。
“社会学”是“社会科学”的一种，二者属于包容关系中的种属关系，“家庭社会学”是“社会学”的一种，二者属于包容关系中的种属关系。
第二步，辨析选项。
A项：“钢琴”与“小提琴”都是乐器，二者属于并列关系，排除；
B项：“历史学”与“哲学”都是“人文科学”，“历史学”与“哲学”属于并列关系，排除；
C项：“化学”是“自然科学”的一种，二者属于包容关系中的种属关系，“分析化学”是“化学”的一种，二者属于包容关系中的种属关系，与题干逻辑关系一致，符合；
D项：“美国文学”是“文学”的一种，二者属于包容关系中的种属关系，“文献翻译”是“美国文学”研究过程中的一个步骤，二者属于对应关系，排除。
因此，选择C选项。