违法和不良信息举报 联系客服
免费注册 登录

什么是借词？汉语借词常见的有哪些形式？

题目
问答题
什么是借词？汉语借词常见的有哪些形式？
如果没有搜索结果或未解决您的问题，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题：

下列说法只有()正确。

A.意译词如“激光”、“电话”都是借词。

B.仿译词如“机关枪”、“铁路”都是借词。

C.“沙发”、“吉他”、“玻璃”是借词。

D.“爱神”、“北极熊”、“超人”都是借词。


参考答案C

第2题：

汉语借词主要有（）和（）等方式。


正确答案:音译、音译加意译；半音译半意译

第3题：

汉语大量吸收借词的两个历史时期:()。

A、秦汉

B、汉唐

C、明代

D、晚清到“五四”前后


正确答案:B,D

第4题：

什么是借词，意译词是不是借词，为什么？


正确答案: ①借词就是词的语音形式和意义都是来自外民族语言的词意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来
②借词是外来词，意译词不是外来词从结构看，语言符号由声音形式和意义内容构成，
借词的音义都借自外语，是外来词，意译词的构成材料和规则都是本民族的，只吸收了意义，没有吸收形式，所以不是外来词

第5题：

借词的常见方式是（）、（）


正确答案:音译；音译加意译

第6题：

晏几道的词作重点是（）。

  • A、描绘女子的柔媚
  • B、借词表现自己的放荡高傲
  • C、借词表现家道中落的无奈
  • D、借词再现当时的奢靡生活

正确答案:B

第7题：

汉唐时代汉语中来自西域的借词和译词的特点是什么？


正确答案: 西域的借词和译词，大约是关于指物、动物、食品、用品、乐器等类的名词。
如：借词：葡萄、苜蓿、安石榴、酥。
译词：胡麻、胡豆、胡桃、胡琴。

第8题：

在汉词和英语的词汇中,借词占的比重()

A、汉语大于英语

B、英语大于汉语

C、两者相差无几

D、英语是汉语的一倍


参考答案：B

第9题：

下列说法只有（）正确

  • A、意译词都是借词
  • B、仿译词都是借词
  • C、“爱神”、“北极熊”、“超人”都是借词
  • D、“尼姑”、“和尚”、“玻璃”是借词

正确答案:D

第10题：

从音义关系看，举例说明汉语的借词有哪些表现形式。


正确答案:汉语的借词可以分为三种类型：
（1）纯音译。如：麦克风microphone。
（2）音译加意译。如：啤酒beer。
（3）还有一种特殊的类型，在借词选用语音材料的时候考虑该材料的意义，也就是借用过程中额外增加的成分，并不是原来的外语词汇直接蕴含的意思。比如：可口可乐Cocacola。

更多相关问题
相关内容