节译 - 搜考题

题目

节译

参考答案和解析

正确答案:节译就是翻译者根据自己的意图，在翻译外国的文学作品时加以删削。这种删削往往体现了译语国与原作国之间在审美习惯、文化传统等方面的差异。

如果没有搜索结果或未解决您的问题，请直接联系老师获取答案。

相似问题和答案

第1题：

单选题

在鸦片战争以后，哪个西方国家最先有《水浒传》的节译本《中国的勇士们民俗传奇小说》？（）

A

法国

B

德国

C

英国

D

美国

正确答案： A

解析：暂无解析

第2题：

单选题

（）1872年，“西方世界第一份汉学期刊”《中国评论》的创刊号中载有《水浒传》节译，讲得是何人的故事？

A

武松

B

林冲

C

鲁智深

D

杨志

正确答案： B

解析：暂无解析

第3题：

在鸦片战争以后，哪个西方国家最先有《水浒传》的节译本《中国的勇士们民俗传奇小说》？（）

A、法国
B、德国
C、英国
D、美国

正确答案:A

第4题：

（）1872年，“西方世界第一份汉学期刊”《中国评论》的创刊号中载有《水浒传》节译，讲得是何人的故事？

A、武松
B、林冲
C、鲁智深
D、杨志

正确答案:C

第5题：

19世纪中期在欧洲兴起了一股进步的社会潮流。该潮流的一份重要纲领于1906年被节译成中文。与原文相比，译文更赋诗意，少了些激烈的语气。文中最后有“嘻来，各地之平民，其安可以不奋也”之句。此句原意最有可能是（）

A、四海之内皆兄弟
B、天下兴亡匹夫有责
C、全世界无产者联合起来
D、法律面前人人平等

正确答案:C

第6题：

无论是在古代中国还是古希腊，已经有学者注意到不同地理环境对各人类群体的性情、心理和气质等所发生的不同影响。西方学术界自18世纪孟德斯鸠的名著《论法的精神》出版以后，普遍重视社会历史发展过程中自然地理的重要作用，强调地理环境对人类文明类型和文化模式的重要影响。中国自二十世纪初年节译出版《论法的精神》（译名为《万法公理》）后，学术界中以梁启超为首，高谈阔论“地理与文明之关系”，而“地理史观”竟一时蔚然成风。
这段文字意在说明：

A.“地理史观”的出现及其内在原因
B.学者普遍认为地理环境对文明影响深远
C.孟德斯鸠影响了人们对地理环境的认识
D.应该重视自然地理对社会发展的作用

答案：B

解析：

第一步，分析文段。文段首句论述了在古代中国和古希腊，已经有学者注意到地理环境对人类的影响。中间一句话论述了18世纪以后，西方学术界强调地理环境对人类文明的重要影响。最后一句论述了中国自二十世纪后学术界“地理史观”发展盛行。文段为“分—分”结构，全面概括文段内容，主要论述了从古代至二十世纪以来，各国学者都认为地理环境对人类文明有重要影响。
第二步，对比选项。B项是对文段内容的全面概括，符合文段意图。
因此，选择B选项。

第7题：

译介学中译者对原作的"创造性叛逆”表现为

A：个性化翻译

B：误译与漏译

C：节译与编译

D：转译与改编

参考答案：ABCD

节译

题目

参考答案和解析

相似问题和答案

相关内容